1 00:03:44,390 --> 00:03:49,052 מרכז הפיקוד של משמר החופים, איך אני יכול לעזור לך 2 00:03:52,065 --> 00:03:53,096 אדוני! 3 00:03:53,274 --> 00:03:56,975 לילך, יש לך תינוק מי מחכה לך בבית. 4 00:03:57,153 --> 00:03:59,644 כל עוד אתה נשאר כאן, אני נשאר. 5 00:03:59,822 --> 00:04:02,313 יש לך את N.O.A.A. על שורה ארבע. 6 00:04:04,786 --> 00:04:06,280 קפטן מיין. 7 00:04:07,538 --> 00:04:10,789 מה? גדול איך? 8 00:04:14,087 --> 00:04:16,163 בסדר, אני מתכונן. 9 00:04:16,881 --> 00:04:17,996 בעיה, אדוני? 10 00:04:18,174 --> 00:04:19,668 תתקשר לסניפס. 11 00:04:19,842 --> 00:04:21,040 כן אדוני. 12 00:04:33,147 --> 00:04:34,392 שאלת אותי, קפטן? 13 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 צלפים. אני טס רק איתך! 14 00:04:37,568 --> 00:04:38,683 זה כבוד. 15 00:04:38,861 --> 00:04:39,643 קדימה! 16 00:04:39,821 --> 00:04:44,281 סניפס, זה לא בסדר תהיו חלק מהכיף! 17 00:05:37,545 --> 00:05:38,956 לִטְעוֹת! 18 00:05:41,466 --> 00:05:46,175 חלקם יטבעו לתת להם עזרה ראשונה. 19 00:05:47,930 --> 00:05:49,211 שוב מאוחר... 20 00:05:49,390 --> 00:05:52,177 אני בטוח שהוא בדרך. 21 00:05:52,352 --> 00:05:53,929 אני מוותר. 22 00:05:57,231 --> 00:05:59,390 הבחור שלך בא! 23 00:06:42,735 --> 00:06:45,024 זה כל כך ענק... 24 00:06:45,196 --> 00:06:46,856 המטוסים "עצומים". 25 00:06:47,031 --> 00:06:50,566 אבל זה מונומנטלי! 26 00:06:52,328 --> 00:06:53,704 אתה מוזמן. 27 00:06:55,957 --> 00:07:00,002 חשבתי... לא יכול לחכות לאביך שיגיע! 28 00:07:00,169 --> 00:07:02,660 באמת? ולמה? 29 00:07:02,839 --> 00:07:05,875 להכיר לי את היידן. 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,092 אמרת לי שהיה לך לשים עליו צלב. 31 00:07:12,265 --> 00:07:14,507 ואבא שלך אוהב אותו, נכון? 32 00:07:15,435 --> 00:07:19,931 לא. לבסוף כן, לפני. אבל זה כבר לא אותו דבר. 33 00:07:21,566 --> 00:07:23,938 הוא שכר אותך בכל מקרה על הסירה הזו. 34 00:07:25,737 --> 00:07:27,528 מקרה לעקוב! 35 00:07:34,120 --> 00:07:37,406 היי! אז, אנחנו נהנים? 36 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 תהנה. היי חבר. 37 00:07:43,046 --> 00:07:45,537 בוקר טוב! היי מיס. 38 00:07:45,715 --> 00:07:48,420 היידן, אפשר חתימה? - כמובן! 39 00:07:48,593 --> 00:07:50,052 - מה הכינוי שלך? - תמי. 40 00:07:50,219 --> 00:07:52,295 אני מעריץ. שם נהדר. 41 00:07:53,931 --> 00:07:55,011 הנה, תמי. 42 00:07:55,183 --> 00:07:55,965 גם אני! 43 00:07:56,142 --> 00:07:57,720 כן, איך קוראים לך? - רנה. 44 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 רנה... אני אוהב את זה! 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,725 לסירה הזו אין מה לעשות עם מה שנעשה קודם! 46 00:08:05,902 --> 00:08:09,900 זה סוער. ספינות האוקיינוס ​​האמיתיות נמצאות בקרקעית הים. 47 00:08:24,045 --> 00:08:24,875 היי אבא. 48 00:08:25,213 --> 00:08:26,292 איימי! 49 00:08:26,547 --> 00:08:28,587 תן לי לנחש. הופעה? 50 00:08:28,925 --> 00:08:33,338 יש קרחון בגרינלנד שהתבקשתי לפקח. 51 00:08:35,264 --> 00:08:38,468 אבא, הסירה מדהימה. אל תדאג לי. 52 00:08:38,685 --> 00:08:42,267 זה לא המבנה החיצוני מה שמדאיג אותי. 53 00:08:42,438 --> 00:08:45,807 כבר דיברנו על זה, אל תעלה על הסיפון. 54 00:08:46,859 --> 00:08:48,651 אתה יודע שזה טוב בשבילי. 55 00:08:49,279 --> 00:08:51,022 זה היה לפני שהבנתי 56 00:08:51,197 --> 00:08:54,981 שהם האיצו את הקצב יותר מדי, רק כדי להגיע בזמן. 57 00:08:56,244 --> 00:08:59,198 הם קיבלו את הפטנט, נכון? 58 00:08:59,580 --> 00:09:00,410 במרחק שערה! 59 00:09:03,126 --> 00:09:04,324 5 דקות. 60 00:09:05,044 --> 00:09:07,915 אני חייב ללכת. נדבר איתך מאוחר יותר. 61 00:09:10,133 --> 00:09:11,082 ביי ביי. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,539 יש לי אותך... 63 00:09:30,320 --> 00:09:31,434 בעיה, אדוני? 64 00:09:32,113 --> 00:09:33,738 לא, זה בסדר. 65 00:09:45,209 --> 00:09:46,289 שלום, דוויין. 66 00:09:46,878 --> 00:09:49,879 איימי מיין! שמח לראות אותך. - גם מרוצה. 67 00:09:51,007 --> 00:09:52,834 ברוכים הבאים לטיטאניק II. 68 00:09:53,009 --> 00:09:55,085 - תודה ויום טוב. - כמו כן. 69 00:10:03,978 --> 00:10:04,927 איימי! 70 00:10:06,230 --> 00:10:07,606 שמח שאתה! 71 00:10:07,774 --> 00:10:11,818 תוֹדָה. הכל נראה נפלא. עשית עבודה טובה. 72 00:10:11,986 --> 00:10:14,145 - מה שלומך, זקן? - בסדר, כן. 73 00:10:16,324 --> 00:10:19,325 אז נתראה מאוחר יותר. - בסדר. יוֹתֵר. 74 00:10:33,341 --> 00:10:34,965 נוסעים יקרים! 75 00:10:35,134 --> 00:10:39,843 תודה לכולכם על שהייתם נוכחים ביום זה שייכנס להיסטוריה. 76 00:10:41,432 --> 00:10:46,853 יום שפנה לעבר העתיד! יום שימחה את כאבי העבר. 77 00:10:47,605 --> 00:10:52,232 זה יום שבו אבדו החיים על קודמתה של הספינה הזו 78 00:10:53,486 --> 00:10:54,731 יונצח, 79 00:10:54,904 --> 00:11:00,777 על המהיר, החזק ביותר והבניין הכי יפה שנבנה אי פעם: 80 00:11:00,952 --> 00:11:02,232 הטיטאניק II. 81 00:11:09,627 --> 00:11:13,292 תן לי להציג אותך האיש לתפקיד, 82 00:11:13,464 --> 00:11:16,668 הקפטן היקר שלנו, קפטן וויל הווארד. 83 00:11:19,053 --> 00:11:21,176 ועכשיו, תהנה, 84 00:11:21,347 --> 00:11:24,763 כשאנחנו חוצים האוקיינוס האטלנטי, 85 00:11:25,226 --> 00:11:27,266 להיכנס להיסטוריה. 86 00:11:49,626 --> 00:11:50,906 אתה לא בא בתור ההתחלה? 87 00:11:51,544 --> 00:11:54,249 אנחנו כבר באיחור בחמש דקות. 88 00:11:54,756 --> 00:11:56,131 אתה לא מצחיק! 89 00:11:57,759 --> 00:11:59,751 ואל תיתפס על ידי הרופא! 90 00:13:13,668 --> 00:13:15,411 כל הנוסעים על הסיפון. 91 00:13:15,586 --> 00:13:19,287 טוב, אלמר. אז... בואו נעשה היסטוריה. 92 00:13:20,466 --> 00:13:21,296 כן אדוני. 93 00:14:57,397 --> 00:15:01,394 בסיס פיקוד, כאן משמר החופים 65-65. 94 00:15:03,152 --> 00:15:06,356 יש לנו אותך, 65-65. הכל הולך טוב? 95 00:15:06,572 --> 00:15:11,365 אנחנו נוחתים תוך שתי דקות. שים את שומרי החופים בכוננות. 96 00:15:12,412 --> 00:15:15,081 עוד אחד מהרעים שלך מתנות, קפטן? 97 00:15:16,374 --> 00:15:17,370 זה קצת ככה. 98 00:15:24,882 --> 00:15:26,507 - צלפים, 2 בצהריים. אני רואה אותם. 99 00:15:37,270 --> 00:15:38,301 שומרי החופים כאן. 100 00:15:38,938 --> 00:15:39,934 באמת? 101 00:16:03,129 --> 00:16:06,580 אזור הנחיתה נמצא במרחק של 300 מ'! 102 00:16:06,758 --> 00:16:08,300 אתה קרוב מדי לקצה! 103 00:16:08,468 --> 00:16:11,587 אנחנו ניתן ללהבים להסתובב, למקרה שזה רועד! 104 00:16:11,763 --> 00:16:13,554 ד"ר קים פטרסון, N.O.A.A. 105 00:16:13,723 --> 00:16:15,003 קָסוּם. 106 00:16:25,276 --> 00:16:28,277 אתה אולי תוהה למה רציתי שזה יהיה אתה 107 00:16:28,446 --> 00:16:30,355 זה בשביל המוניטין הגדול שלך. 108 00:16:30,531 --> 00:16:34,778 צריך לקחת אותי ברצינות כשאני אומר שאנחנו יושבים על פצצה. 109 00:16:35,244 --> 00:16:36,703 אז אני מקשיב לך. 110 00:16:38,706 --> 00:16:43,617 גל הקרחון של אתמול הורגש לאי באפין, צפון קנדה. 111 00:16:44,337 --> 00:16:48,335 פיסת הקרחון שנשברה היה בגודל של מנהטן. 112 00:16:48,967 --> 00:16:51,754 תארו לעצמכם מה יצירה תעשה בגודל של רוד איילנד. 113 00:16:51,928 --> 00:16:55,131 אני מתאר לעצמי שהגל יחצה חצי מהאוקיינוס האטלנטי. 114 00:16:55,306 --> 00:16:57,548 תאר לעצמך חצי יותר. 115 00:16:58,518 --> 00:17:03,227 כל המדידות האלה מראות איך הוא מגיב לתנודות טמפרטורה. 116 00:17:03,398 --> 00:17:05,770 הקרח מתכווץ ונסדק. 117 00:17:05,942 --> 00:17:09,774 התמונות הגיאודטיות הללו מציגות אותנו מאשר הקרחון שעליו אנו נמצאים 118 00:17:09,946 --> 00:17:13,030 נמס יותר מ-60 מ' בשנה אחת. 119 00:17:13,199 --> 00:17:14,693 זה לגמרי מדהים. 120 00:17:14,867 --> 00:17:16,196 בְּהֶחלֵט! 121 00:17:17,245 --> 00:17:19,451 אתה צריך לראות את זה בעצמך. 122 00:17:19,622 --> 00:17:20,571 לָבוֹא. 123 00:17:31,092 --> 00:17:34,675 כמו שאומרים, התחממות כדור הארץ, זה אגדה? 124 00:17:38,057 --> 00:17:39,717 תגיד לי מה אני אמור לראות. 125 00:17:41,477 --> 00:17:43,387 זו הקריסה של אתמול. 126 00:17:50,486 --> 00:17:51,684 אלוהים... 127 00:17:53,990 --> 00:17:58,319 כבר זרקת חלוק אבן לבריכה וראית איך הגלים נעים? 128 00:17:58,494 --> 00:18:02,706 אתמול זה היה חלוק נחל. מחר יהיה כדור תותח אמיתי! 129 00:18:03,583 --> 00:18:06,952 והבריכה שלנו, זה האוקיינוס האטלנטי. 130 00:18:35,573 --> 00:18:37,067 האם אתה מעריץ את יצירת המופת שלך? 131 00:18:39,744 --> 00:18:41,404 זה מה שעשיתי בפועל. 132 00:18:42,872 --> 00:18:45,031 אתה תפספס את תחילת המסיבה. 133 00:18:48,169 --> 00:18:51,336 זאת הסירה שלי. הם לא יתחילו בלעדיי. 134 00:18:51,506 --> 00:18:54,257 ואז אני אוהב כשהם מבחינים בכניסה שלי. 135 00:19:00,348 --> 00:19:02,257 התקשרתי אליך! 136 00:19:03,351 --> 00:19:05,759 זה נכון. אבל אחרי שישה חודשים של שתיקה. 137 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 אביך תקע בי את אגרופו בדמות, אתה זוכר? 138 00:19:14,862 --> 00:19:17,567 שכבת עם הבת שלו באמצע הלילה בסירה שלו. 139 00:19:17,740 --> 00:19:19,199 הוא היה במסגרת זכויותיו. 140 00:19:20,118 --> 00:19:21,991 עדיין הילדה של אבא. 141 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 ואתה זה שאומר לי את זה? 142 00:19:31,379 --> 00:19:32,494 לא רציתי... 143 00:19:33,715 --> 00:19:36,206 מצטער על אבא שלך. אני יודע שהיית קרוב. 144 00:19:38,094 --> 00:19:39,257 לַעֲזוֹב. 145 00:19:42,890 --> 00:19:45,179 אתה אחראי עכשיו. 146 00:19:47,437 --> 00:19:49,310 יו"ר וולש ושות'. 147 00:19:50,648 --> 00:19:53,020 חשבתי שתסיים להיות משמר חופים. 148 00:19:54,902 --> 00:19:58,188 אבל כשמציעים לך את המפתחות של אימפריה, 149 00:19:58,364 --> 00:20:00,606 קשה להגיד לא. 150 00:20:04,245 --> 00:20:07,661 אתה תמיד נושא העגילים שלי... 151 00:20:08,666 --> 00:20:11,952 אבל יש לי לא מעט זוגות... 152 00:20:13,212 --> 00:20:15,335 אני אוהב את אלה. 153 00:20:19,677 --> 00:20:21,634 יכולת להזכיר לי לא? 154 00:20:25,016 --> 00:20:29,844 בשביל מה? להעמיד פנים שהכל יכול להתחיל מחדש? 155 00:20:30,730 --> 00:20:34,775 האמת היא שאכפת לך יותר מכספך ומהסירות שלך מאשר ממני. 156 00:20:36,736 --> 00:20:42,525 לא הייתי צריך את אביך הפרנואיד שלעולם לא היה מרפה מחיי. 157 00:20:43,117 --> 00:20:46,949 לא דיברתי איתך על אבא שלי, אלא מאיתנו! 158 00:20:47,497 --> 00:20:51,032 בחרת בחיים אחרים. אני בסדר. אני מבין. 159 00:20:53,211 --> 00:20:56,046 כנראה שאתה די מרוצה לפי בחירתך. 160 00:21:07,141 --> 00:21:11,435 קדימה, כנסו. אתה תתגעגע למסיבה שלך. 161 00:21:32,500 --> 00:21:35,869 קטיפה אמיתית, אדוני. נעבור על הטיטאניק עם עלות השחר. 162 00:21:36,045 --> 00:21:38,417 עבודה יפה, אלמר. ישר כמו שזה. 163 00:21:38,589 --> 00:21:41,793 טמפרטורת המים הוא ב-0.50 מעלות. 164 00:21:43,553 --> 00:21:45,462 אירוני, לא? 165 00:21:45,763 --> 00:21:46,878 אֵיך? 166 00:21:47,432 --> 00:21:50,053 זו אותה טמפרטורה מלפני מאה שנים. 167 00:21:51,602 --> 00:21:56,063 למזלנו, יש לנו מספיק סירות הישרדות. 168 00:21:56,399 --> 00:21:59,982 ואז, אין סיכוי להתרסק לתוך שדה קרח! 169 00:22:00,695 --> 00:22:01,691 כן אדוני. 170 00:22:04,907 --> 00:22:06,236 תגיד, אדוני. 171 00:22:07,869 --> 00:22:09,493 אני רוצה להזכיר לך 172 00:22:09,662 --> 00:22:11,785 שאנחנו לא יודעים מה יש לו בבטן. 173 00:22:11,956 --> 00:22:12,905 אם היינו צריכים ללכת... 174 00:22:13,082 --> 00:22:16,997 זה בסדר, אלמר. יש לו אותו מראה כמו קודמו, 175 00:22:17,170 --> 00:22:18,794 אבל אין שום דבר בר השוואה. 176 00:22:19,797 --> 00:22:20,877 ובכן אדוני. 177 00:22:27,472 --> 00:22:29,548 כמה זמן נשאר לנו לפני הפרידה? 178 00:22:30,558 --> 00:22:32,218 קשה לומר. 179 00:22:32,393 --> 00:22:37,304 אבל אני יכול לומר שצפון האוקיינוס האטלנטי יהיה הרוס מגל ההלם. 180 00:23:02,423 --> 00:23:04,333 מה זה? 181 00:23:12,850 --> 00:23:14,048 לָרוּץ! 182 00:23:41,129 --> 00:23:42,208 רגע! 183 00:23:49,762 --> 00:23:50,628 אנחנו ממריאים! 184 00:24:00,857 --> 00:24:02,684 לְהַמרִיא! אנחנו נאחזים! 185 00:25:02,168 --> 00:25:05,502 ה-N.O.A.A. להשגיח על הקרחון, אבל יש לנו מעט זמן. 186 00:25:05,672 --> 00:25:09,087 אנחנו צריכים להוציא אזהרת צונאמי, לכל צפון האוקיינוס האטלנטי! 187 00:25:09,884 --> 00:25:13,335 זה כבר נעשה, ג'יימס. ההתראה כבר פורסמה. 188 00:25:14,055 --> 00:25:17,258 מְעוּלֶה. אנחנו נצטרך עזרה חיל הים, משמר החופים, 189 00:25:17,433 --> 00:25:20,767 של המשמר הלאומי ומכל מי שאפשר לגייס. 190 00:25:20,937 --> 00:25:22,051 הנזק יהיה כבד. 191 00:25:22,230 --> 00:25:24,306 כמה זמן נשאר לנו? 192 00:25:25,274 --> 00:25:28,560 ממה שאני רואה, אין לנו זמן. 193 00:25:28,736 --> 00:25:32,022 הודע למרכז ההתראות, הם צריכים את הנתונים שלי בהקדם האפשרי 194 00:25:32,198 --> 00:25:34,903 כדי לחשב את המהירות בפועל של הגל הזה. 195 00:25:35,076 --> 00:25:37,318 והם שולחים לי מידע כמה מהר. 196 00:25:37,495 --> 00:25:38,526 בוא נלך! 197 00:25:39,622 --> 00:25:42,113 אֲדוֹנִי. לגבי סירות, מה עושים? 198 00:25:42,292 --> 00:25:43,667 הם מוגנים מהגל. 199 00:25:43,835 --> 00:25:46,504 צונאמי הוא רק מסוכן כשהיא מתקרבת לארץ. 200 00:25:46,671 --> 00:25:49,162 אין להשפיע על סירות. 201 00:25:50,800 --> 00:25:53,718 זה לא ממש נכון, קפטן. 202 00:25:53,886 --> 00:25:57,801 אלו שעל פני השטח יכולים לברוח מזה, אבל מתחת, יש סכנה. 203 00:25:57,974 --> 00:25:59,302 זה צפון האוקיינוס ​​האטלנטי. 204 00:26:00,059 --> 00:26:00,973 קרח? 205 00:26:01,728 --> 00:26:02,427 בְּדִיוּק. 206 00:26:02,603 --> 00:26:06,304 קרחון מסתיר הר אמיתי, מתחת למים. 207 00:26:06,482 --> 00:26:08,890 אם הגל דוחף אותו, הוא לוקח איתו הכל. 208 00:26:09,068 --> 00:26:10,646 בסדר, קיבלתי את ההודעה. 209 00:26:10,820 --> 00:26:12,528 אַדמִירָל! לְהַקְשִׁיב. 210 00:26:12,697 --> 00:26:17,406 הודעת התראה לכל המבנים נוכח באמצע האוקיינוס האטלנטי. 211 00:26:17,577 --> 00:26:20,697 סירות חייבות להתרחק של כל סימן של קרח. 212 00:26:20,872 --> 00:26:24,075 אני חוזר ואומר: סכנה של תנועות קרחון. 213 00:26:24,250 --> 00:26:25,828 זה כאילו נעשה. 214 00:26:26,002 --> 00:26:30,249 תגיד לי, אדמירל. האם אנחנו צופים בטיטאניק II? 215 00:26:30,965 --> 00:26:33,717 כולם במעקב. מה אתה רוצה לדעת? 216 00:26:33,885 --> 00:26:35,961 תראה מה יש לחיל הים באזור. 217 00:26:36,137 --> 00:26:38,462 ותגיד להם להצטרף לתפקיד שלהם. 218 00:26:38,640 --> 00:26:39,588 התקבלה יפה. 219 00:26:48,066 --> 00:26:50,901 אדוני! יש לנו קורס חדש. 220 00:26:51,069 --> 00:26:51,733 לְפַרְסֵם. 221 00:26:51,903 --> 00:26:54,441 קו רוחב: 40 מעלות, 46 צפון. 222 00:26:54,614 --> 00:26:57,105 קו אורך: 50 מעלות, 14 מערב. 223 00:26:57,283 --> 00:26:59,525 טוֹב. אשר והכין תוכניות. 224 00:26:59,702 --> 00:27:00,568 ובכן אדוני. 225 00:27:00,912 --> 00:27:03,284 סוף סוף אנחנו הולכים להתחיל את הסיגר שלנו! 226 00:27:14,509 --> 00:27:15,967 שומרי החופים כאן. 227 00:27:16,135 --> 00:27:19,006 זוהי אזהרת צונאמי עבור צפון האוקיינוס האטלנטי. 228 00:27:19,180 --> 00:27:21,552 אני חוזר: זו אזהרת צונאמי... 229 00:27:21,724 --> 00:27:22,756 קפטן הווארד! 230 00:27:22,934 --> 00:27:24,132 סיפור הטיטאניק 231 00:27:24,310 --> 00:27:27,560 ידעת שיש להם שש התראות עבור הרי הקרח 232 00:27:27,730 --> 00:27:29,141 והם לא עשו כלום? 233 00:27:30,858 --> 00:27:32,187 בורות היא ברכה. 234 00:27:32,694 --> 00:27:34,982 אתה צודק. אנחנו הולכים לדבר על היידן. 235 00:27:36,406 --> 00:27:37,236 מרפאה. 236 00:27:37,407 --> 00:27:39,862 אני צריך אחד מכם על הסיפון. 237 00:27:40,034 --> 00:27:42,525 דוק, אנחנו באמצע דיון מרתק. 238 00:27:42,704 --> 00:27:43,652 לא משנה. 239 00:27:43,830 --> 00:27:47,163 בואו לעזור לכוון את הנוסעים לרמות נמוכות יותר. 240 00:27:47,667 --> 00:27:48,746 אנחנו מגיעים. 241 00:27:50,628 --> 00:27:53,166 למה הם מפילים הנוסעים? 242 00:28:37,717 --> 00:28:42,877 סערה ענקית מתבשלת. נצטרך להוריד את כולם. 243 00:28:43,056 --> 00:28:44,004 אתה רציני? 244 00:28:44,641 --> 00:28:45,672 כן אדוני. 245 00:29:02,742 --> 00:29:05,945 ערב טוב לכולם. האם אוכל לקבל את תשומת לבך? 246 00:29:06,120 --> 00:29:11,707 כל הנוסעים מוזמנים לצאת דרך הדלתות האלה 247 00:29:11,876 --> 00:29:15,660 ותעלה במדרגות כדי להגיע לרמות הנמוכות יותר. 248 00:29:15,838 --> 00:29:18,164 זה רק אמצעי אבטחה. 249 00:29:18,341 --> 00:29:21,093 אין מה לדאוג. תודה לכולכם. 250 00:29:26,432 --> 00:29:28,425 - כמה זמן עבר? זה פשוט קרה, אדוני. 251 00:29:28,601 --> 00:29:30,393 שומרי החופים הוציאו התראה כללית. 252 00:29:30,561 --> 00:29:33,231 מדהים! מאיפה הגל הזה? 253 00:29:33,398 --> 00:29:36,434 קרחון ענק קרס, בגרינלנד. 254 00:29:36,609 --> 00:29:38,317 אנחנו מצוידים נגד קרחונים. 255 00:29:38,486 --> 00:29:40,443 זה לא הקרחון מה שמדאיג אותנו. 256 00:29:40,613 --> 00:29:45,074 אבל הצונאמי שמתקרב אלינו במהירות של יותר מ-1000 קמ"ש! 257 00:29:46,286 --> 00:29:47,365 כמה זמן? 258 00:29:47,537 --> 00:29:50,288 - ה-N.O.A.A. שלח לנו את המידע. - אל תאבד את שומרי החופים. 259 00:29:50,456 --> 00:29:54,240 אנחנו במים עמוקים. בקושי נרגיש את זה. 260 00:29:54,419 --> 00:29:56,992 סֶרֶן! שומרי החופים רוצים לדבר איתך. 261 00:29:57,171 --> 00:29:58,831 זה קפטן הווארד. 262 00:29:59,173 --> 00:30:01,843 זה קפטן מיין, משמר החופים. 263 00:30:02,010 --> 00:30:02,923 אנחנו מקשיבים, קפטן. 264 00:30:04,304 --> 00:30:06,380 שדות קרח באזור שלך? 265 00:30:06,597 --> 00:30:07,629 שלילי, אדוני. 266 00:30:08,308 --> 00:30:11,262 אני אצטרך לשאול אותך להסתובב. 267 00:30:12,645 --> 00:30:13,760 אדוני? 268 00:30:15,148 --> 00:30:18,647 הגל הזה הוא סופר חזק. 269 00:30:18,818 --> 00:30:22,317 היא תסחב כל פיסת קרח איתה. 270 00:30:22,488 --> 00:30:26,700 אתה חייב לפנות ישר מערבה, במלוא המהירות. 271 00:30:26,868 --> 00:30:30,533 ככל שתהיו יותר במים חמים וכמה שפחות קרח תיתקלו. 272 00:30:30,788 --> 00:30:35,497 אני יודע שהמראה שלו מטעה, אבל זה הטיטאניק II! 273 00:30:35,668 --> 00:30:40,829 הגלאים המתוחכמים ביותר שלנו סימן לקוביית קרח במרחק של 450 מ'. 274 00:30:41,424 --> 00:30:45,469 היידן. הגל הזה זז במהירות של יותר מ-1350 קמ"ש. 275 00:30:45,637 --> 00:30:48,424 אז 450 מ' שלך לא ישנה את המצב. 276 00:30:48,598 --> 00:30:52,845 אם אתה נפגע מהקרח, הספינה שלך תיחתך לשניים! 277 00:30:54,646 --> 00:30:56,804 תעשה מה שהוא אומר. כמה זמן? 278 00:30:58,232 --> 00:30:59,976 כמה זמן לפני ההשפעה? 279 00:31:00,818 --> 00:31:02,610 חמש עשרה דקות, מקסימום נהדר. 280 00:31:02,779 --> 00:31:06,112 יש לך חמש עשרה דקות. מַקסִימוּם. 281 00:31:06,783 --> 00:31:07,529 אלוהים! 282 00:31:26,135 --> 00:31:27,215 כמה אנחנו רחוקים? 283 00:31:27,387 --> 00:31:30,222 40 מעלות צפון מזרח. זה הולך לקראתנו, 13 מיילים משם. 284 00:31:30,390 --> 00:31:31,136 כמה זמן? 285 00:31:31,307 --> 00:31:32,636 - בקושי דקה. - אנחנו צוללים. 286 00:31:32,809 --> 00:31:35,181 - אין לנו זמן! - זו פקודה! 287 00:31:58,751 --> 00:32:02,500 5000 מ'... 2000! הוא עלינו! 288 00:32:06,551 --> 00:32:07,962 היכונו להשפעה! 289 00:32:30,783 --> 00:32:33,109 סֶרֶן. לדחוף במהירות של 50 קשר. 290 00:32:33,286 --> 00:32:34,946 אנחנו כבר בגיל 40. 291 00:32:35,121 --> 00:32:36,200 זה לא מספיק מהיר. 292 00:32:36,372 --> 00:32:40,073 אני מזכיר לך שהמנועים עדיין לא הופעלו לחלוטין. 293 00:32:40,251 --> 00:32:41,081 אם נדחוף אותם... 294 00:32:41,252 --> 00:32:44,336 זו סירה שנועדה למהירות! זה יחזיק! 295 00:32:48,635 --> 00:32:50,461 אנחנו דוחפים ל-50. 296 00:32:52,305 --> 00:32:53,420 כן אדוני. 297 00:32:57,310 --> 00:32:58,887 מהירות: 50 קשר. 298 00:32:59,520 --> 00:33:00,635 ובכן אדוני. 299 00:33:15,036 --> 00:33:17,325 פנה אל היציאה הכי קרוב, 300 00:33:17,497 --> 00:33:19,324 והצטרף לרמות הנמוכות בשלום. 301 00:33:19,499 --> 00:33:20,115 מדליין. 302 00:33:20,291 --> 00:33:21,240 זה עומס כאן. 303 00:33:21,668 --> 00:33:23,292 מה קורה? 304 00:33:23,461 --> 00:33:24,741 בעיית מזג אוויר, אני חושב. 305 00:33:24,921 --> 00:33:27,673 הם מאיצים ומסתובבים בגלל זה? 306 00:33:27,840 --> 00:33:30,758 - זה מה שנאמר לי. - יש בעיה. 307 00:33:57,453 --> 00:33:59,113 קדימה, איימי. לֶאֱסוֹף. 308 00:34:03,042 --> 00:34:05,712 שלום, זו איימי. השאירו הודעה, תודה. 309 00:34:05,878 --> 00:34:07,836 איימי, זה אני. לְהַקְשִׁיב. 310 00:34:08,006 --> 00:34:10,247 משהו קרה. 311 00:34:10,425 --> 00:34:15,667 צונאמי שוטף את האוקיינוס ​​האטלנטי. הוא יגיע אליך תוך כמה דקות. 312 00:34:15,847 --> 00:34:20,888 הנה מה שאתה צריך לעשות: להתרחק מהסיפון התחתון. 313 00:34:21,060 --> 00:34:23,516 קוביות קרח ענקיות להגיע במלוא המהירות. 314 00:34:23,688 --> 00:34:27,982 לאסוף כמה שיותר נוסעים שאתה יכול. 315 00:34:28,151 --> 00:34:32,611 הישאר טוב במרכז הסירה, לא בצדדים. 316 00:34:32,780 --> 00:34:35,188 ומה שלא יקרה, אתה צריך להישאר רגוע. 317 00:34:35,366 --> 00:34:40,159 קנה לעצמך קאנו טוב. מובן? תיזהרי, מותק. 318 00:34:41,164 --> 00:34:41,994 הבת שלך? 319 00:34:44,167 --> 00:34:45,709 זו האחות שעל הסיפון. 320 00:34:46,252 --> 00:34:48,375 אדוני! בקרוב נהיה יבשים! 321 00:34:50,214 --> 00:34:51,294 איפה אפשר למלא? 322 00:34:51,466 --> 00:34:54,632 מרכז המבצעים של משמר החופים מסנט ג'ון, קנדה! 323 00:34:54,802 --> 00:34:56,546 - טוב מאוד. בוא נלך. - ובכן אדוני. 324 00:35:02,644 --> 00:35:04,470 50 קשר, קפטן. - מושלם. 325 00:35:13,947 --> 00:35:15,026 איבדנו את המנוע הראשון! 326 00:35:15,198 --> 00:35:16,277 - חתוך את זה. - בלתי אפשרי! 327 00:35:16,449 --> 00:35:17,694 אנחנו מסתכנים בהפסד נוסף. 328 00:35:17,867 --> 00:35:20,323 אסור לנו להפסיק! 329 00:35:26,876 --> 00:35:28,703 - עדיין יש לנו שלושה מנועים! - בדיוק. 330 00:35:28,878 --> 00:35:31,250 ואתה רוצה לאבד את כולם? 331 00:35:31,422 --> 00:35:36,499 הם לא פורצים פנימה. אז תישאר רגוע. 332 00:35:37,095 --> 00:35:37,711 הטורבינות. 333 00:35:37,887 --> 00:35:41,755 טורבינות מוסיפות כוח, אבל לא בלי מנועים! 334 00:35:52,360 --> 00:35:54,020 הסירה מתנדנדת. 335 00:36:02,787 --> 00:36:06,322 אנחנו נשאבים פנימה. הפעילו אזעקה! 336 00:36:07,458 --> 00:36:10,459 נא לשמור על קור רוח. זה קורה לפעמים. 337 00:36:10,628 --> 00:36:14,792 אני מבין, אבל מזג האוויר קפריזי. 338 00:36:14,966 --> 00:36:17,883 הטבע לוקח בחזרה את זכויותיו. מזג האוויר משתנה. 339 00:36:18,720 --> 00:36:22,587 תשומת לבך, בבקשה. זה הקפטן. 340 00:36:22,765 --> 00:36:26,597 כל הנוסעים חייבים לשאת של חגורת ההצלה שלהם. 341 00:36:26,769 --> 00:36:29,973 כל הנוסעים חייבים לשאת של חגורת ההצלה שלהם. 342 00:36:30,148 --> 00:36:34,525 זה לא תרגיל. אני חוזר: זה לא תרגיל. 343 00:36:35,111 --> 00:36:39,061 תשומת לבך, בבקשה. זה הקפטן. 344 00:36:39,240 --> 00:36:42,739 כל הנוסעים חייבים לשאת של חגורת ההצלה שלהם. 345 00:36:43,202 --> 00:36:46,453 כל הנוסעים חייבים לשאת של חגורת ההצלה שלהם. 346 00:36:46,623 --> 00:36:50,288 זה לא תרגיל. אני חוזר: זה לא תרגיל. 347 00:36:51,794 --> 00:36:55,874 זה לא תרגיל. אני חוזר: זה לא תרגיל. 348 00:36:59,177 --> 00:37:02,012 אין לי מידע נוסף, אני מצטער. 349 00:37:02,180 --> 00:37:05,264 אני אשאל, ואני חוזר אליך. 350 00:37:05,433 --> 00:37:08,517 לא! אדוני! אנחנו לא לוחצים! 351 00:37:36,965 --> 00:37:38,127 קפטן... 352 00:38:02,991 --> 00:38:03,939 תחזרו כולם! 353 00:38:05,451 --> 00:38:07,409 שלח את כל אותות המצוקה! 354 00:38:07,578 --> 00:38:08,907 אנחנו ניקח את זה! 355 00:38:55,752 --> 00:38:58,040 מיידיי, זה ה-S.S. Titanic II. 356 00:38:58,212 --> 00:39:03,337 אני מתקשר למשמר החופים! יום במאי! כאן ה-S.S. Titanic II. 357 00:39:03,509 --> 00:39:05,169 בקש עזרה מיידית! 358 00:39:06,346 --> 00:39:08,884 טיטאניק II, זה קפטן ג'יימס מיין, 359 00:39:09,057 --> 00:39:11,382 שומרי החופים. מה המצב? 360 00:39:11,559 --> 00:39:15,687 קרחון פגע בנו! התקשר לעזרה חירום! 361 00:39:16,356 --> 00:39:18,894 קפטן, יש לנו בעיה אחרת. 362 00:39:51,975 --> 00:39:53,635 אנחנו לוקחים מים מכל הצדדים. 363 00:39:53,810 --> 00:39:58,519 כל גוף הספינה הימני שקוע. יש סדקים בכל מקום. 364 00:39:58,690 --> 00:40:01,940 רמפת השיגור של הקאנו הימני נמחק. 365 00:40:02,110 --> 00:40:02,940 האם איבדנו רבים? 366 00:40:03,111 --> 00:40:04,190 כל אלה ימינה. 367 00:40:04,696 --> 00:40:05,894 או חצי מהקאנו. 368 00:40:06,072 --> 00:40:07,447 על הגשר נשארו כמה. 369 00:40:07,615 --> 00:40:09,572 הם לעולם לא יצופו, זה קישוט! 370 00:40:09,742 --> 00:40:12,577 - מה עם השסתומים? - הם נועדו לפגיעה חזיתית. 371 00:40:12,745 --> 00:40:14,785 לא תיארנו לעצמנו נזילה צדדית. 372 00:40:15,540 --> 00:40:16,915 וכך? 373 00:40:17,083 --> 00:40:18,743 הסירה תיתן להקה. 374 00:40:19,419 --> 00:40:21,660 המים ימהרו פנימה לימינה. 375 00:40:21,838 --> 00:40:22,952 כמה זמן? 376 00:40:23,131 --> 00:40:25,207 השעה שתיים. שלוש, אם הטורבינות יחזיקו. 377 00:40:25,383 --> 00:40:26,925 מה אם יחתכו אחד את השני? 378 00:40:28,261 --> 00:40:29,672 אז אנחנו נטבע. 379 00:40:31,472 --> 00:40:33,548 הכל יימחק תוך 30 דקות. 380 00:40:33,725 --> 00:40:36,216 ובכן, תתחיל בפינוי על ידי קאנו. 381 00:40:36,394 --> 00:40:37,972 נשים וילדים קודם? 382 00:40:39,230 --> 00:40:41,021 ההיסטוריה חוזרת על עצמה. 383 00:41:01,336 --> 00:41:04,040 מר וולש! מר וולש! 384 00:41:05,048 --> 00:41:06,921 - עלינו לפנות אותך! - לא מיד. 385 00:41:07,091 --> 00:41:10,176 - לא, הנה. זה הנוהל! - רגע! 386 00:41:12,597 --> 00:41:13,925 מה שמך? 387 00:41:14,098 --> 00:41:17,135 - זה כואב! - מהר, אדוני! 388 00:41:22,106 --> 00:41:22,972 זה יהיה בסדר. 389 00:41:26,235 --> 00:41:27,350 עלה, אדוני! 390 00:41:27,528 --> 00:41:29,188 והנוסעים? 391 00:41:29,948 --> 00:41:32,189 אנחנו נטפל בזה. לָלֶכֶת! 392 00:41:51,594 --> 00:41:52,341 תקשיב לי! 393 00:41:52,512 --> 00:41:56,296 שים את כל הפצועים שאתה מוצא במסוק מיד! 394 00:41:56,474 --> 00:41:57,802 מר וולש! ההליך! 395 00:41:57,976 --> 00:42:01,179 לא אכפת לי מההליך! זאת הסירה שלי! ציית! 396 00:42:01,854 --> 00:42:03,349 כן אדוני. 397 00:42:04,065 --> 00:42:08,478 קדימה, קייסי. גְבוּרָה. היד שלך על הכתף שלי! 398 00:42:17,078 --> 00:42:18,656 קדימה תעמדי. 399 00:42:24,210 --> 00:42:27,911 דוחות סיסמיים של קרחון Helheim דווח על מיני רעידות 400 00:42:28,089 --> 00:42:29,998 באזור ההפסקה הראשונה. 401 00:42:30,717 --> 00:42:34,002 אם הנתונים נכונים, יש לצפות לקרעים אחרים. 402 00:42:34,178 --> 00:42:36,467 נסה להיות יותר ספציפי. 403 00:42:37,140 --> 00:42:38,302 אם הקרחון יתפרק, 404 00:42:38,474 --> 00:42:42,057 כל כך הרבה קרח ייזרק שיהיה מגה צונאמי 405 00:42:42,228 --> 00:42:43,853 מה שיגרום לך לשכוח את הראשון. 406 00:42:44,814 --> 00:42:46,094 גדול איך? 407 00:42:48,109 --> 00:42:50,778 שום דבר בדרכו לא ייחסך. 408 00:42:51,613 --> 00:42:54,697 יש לפנות לחלוטין את הטיטאניק II, במהירות. 409 00:42:58,828 --> 00:43:00,785 ג'יימס, העזרה בדרך. 410 00:43:00,955 --> 00:43:03,742 לחיל הים יש משחתת במרחק 40 מייל למערב. 411 00:43:03,916 --> 00:43:05,956 הם יגיעו בעוד שעה. 412 00:43:06,502 --> 00:43:09,706 אַדמִירָל! הסירה הזו לא תחזיק שעה! 413 00:43:09,881 --> 00:43:13,166 שלח כמה שיותר מסוקים באזור. 414 00:43:14,093 --> 00:43:17,593 לטיטאניק יש סירות הצלה לכולם. 415 00:43:18,514 --> 00:43:21,930 יכול להיות שאנחנו לא בסוף הנקע. 416 00:43:22,101 --> 00:43:26,728 גל חדש, והקאנו יהיו חסרי תועלת. 417 00:43:27,857 --> 00:43:28,473 הדלי, 418 00:43:28,650 --> 00:43:30,689 הבת שלי על הסיפון. 419 00:43:33,655 --> 00:43:35,149 אני מבין. 420 00:43:44,415 --> 00:43:45,530 לְהִרָגַע! 421 00:43:45,708 --> 00:43:47,250 זה יהיה בסדר. 422 00:43:47,418 --> 00:43:50,253 תפסיק עם זה, לא. - יש מספיק קאנו לכולם. 423 00:43:50,755 --> 00:43:54,124 למעליות כולם! קדימה! קדימה! 424 00:43:54,676 --> 00:43:56,051 - לא! - אדוני, צעד אחורה! 425 00:43:56,886 --> 00:43:59,175 אדוני! תעמוד מאחור, בבקשה! 426 00:44:00,056 --> 00:44:01,135 הנה, בוא נלך! 427 00:44:02,976 --> 00:44:06,060 תזוז, יש לי פציעה! דוויין! 428 00:44:06,896 --> 00:44:07,512 דוויין! עֶזרָה. 429 00:44:07,897 --> 00:44:08,976 איימי! 430 00:44:09,148 --> 00:44:11,022 - בוא נלך, בוא נלך! - אני בא. 431 00:44:16,239 --> 00:44:18,362 נשים קודם כל. מה אתה עושה? 432 00:44:18,533 --> 00:44:21,106 לא, אני נשאר כאן. תטפל בהם. 433 00:44:21,286 --> 00:44:23,823 קדימה, בוא נעלה. בוא נלך! 434 00:44:23,997 --> 00:44:25,657 נשים קודם כל! 435 00:44:53,568 --> 00:44:54,481 אנחנו רחוקים? 436 00:44:54,652 --> 00:44:56,146 30 דקות, אדוני. 437 00:44:56,321 --> 00:44:57,779 ולבנזין? 438 00:44:57,947 --> 00:45:01,399 C-130 בא לספק לנו, אבל זה יהיה הוגן. 439 00:45:01,576 --> 00:45:04,779 תנו להם למהר, ואז אנחנו ממהרים לעבר הסירה. 440 00:45:04,954 --> 00:45:05,985 כן אדוני. 441 00:45:07,874 --> 00:45:09,202 פטרסון. 442 00:45:22,138 --> 00:45:23,881 זה התחיל. 443 00:45:29,979 --> 00:45:32,553 אני רוצה את כל ציוד ההתערבות זמין! 444 00:45:32,732 --> 00:45:34,392 תגרום להם להמריא! 445 00:45:34,859 --> 00:45:36,686 האדמירל שלי. כן, לילך? 446 00:45:37,695 --> 00:45:39,604 אתה צריך להסתכל על זה. 447 00:45:42,033 --> 00:45:44,109 זה מה? סימולציה? 448 00:45:44,285 --> 00:45:48,153 לא, אדמירל. זה רענון. 449 00:46:08,893 --> 00:46:11,052 אני צריך עוד קבוצה של נשים! 450 00:46:11,229 --> 00:46:14,064 בבקשה גבירותיי! בואו ניכנס לקאנו! 451 00:46:14,232 --> 00:46:16,438 לבש את האפודים שלך! האפודים שלך! 452 00:46:16,609 --> 00:46:17,890 הו לא, הארנק שלי! 453 00:46:18,069 --> 00:46:19,349 לא! היכנס לשם! 454 00:46:19,529 --> 00:46:22,364 מדליין, ראית את קלי? 455 00:46:22,532 --> 00:46:25,283 לא, סליחה. היא חייבת להיות במרפאה. 456 00:46:25,451 --> 00:46:27,325 אני הולך לקחת אותה! 457 00:46:30,707 --> 00:46:33,411 אל תיגע בזה! איימי! מה שלומך? 458 00:46:33,584 --> 00:46:35,328 -בסדר, כן. אני אמצא לך מקום. 459 00:46:35,503 --> 00:46:37,246 אני הולך למרפאה להביא את קלי. 460 00:46:37,714 --> 00:46:39,338 אתה לא תחזור בזמן! 461 00:46:39,507 --> 00:46:41,416 אני לא עוזב בלעדיה, היידן! 462 00:46:42,343 --> 00:46:43,173 אני בא איתך. 463 00:46:43,803 --> 00:46:45,630 הכל באשמתך! 464 00:46:47,098 --> 00:46:48,557 זה לא בסדר, לא! ללקק את זה! 465 00:46:49,100 --> 00:46:53,394 כדאי שתמצא מקום בסירת הצלה! 466 00:46:53,730 --> 00:46:55,971 - מה שלומך? - ניקל! בוא נלך! 467 00:47:03,239 --> 00:47:05,446 תחזיק מעמד! יש דרך אחרת! 468 00:47:37,398 --> 00:47:38,228 קלי! 469 00:47:38,775 --> 00:47:39,605 אלוהים טוב! 470 00:47:40,652 --> 00:47:43,439 קלי! תזדיין עם הדבר הזה! 471 00:47:44,906 --> 00:47:48,156 - אלוהים שלי... זה הולך להיות בסדר, בסדר? 472 00:47:48,326 --> 00:47:50,615 - אני אמות. - תחזיק מעמד! 473 00:47:50,954 --> 00:47:52,827 לחץ על הפצע! ממש שם. 474 00:47:52,997 --> 00:47:54,657 עשה כל מה שצריך, אבל מהר! 475 00:47:54,832 --> 00:47:57,502 - זה בסדר, אל תזוז. - אני אחזור. 476 00:47:57,669 --> 00:47:58,949 מהרו! 477 00:47:59,128 --> 00:48:01,584 כרטיס האשראי שלך! תן לי את הכרטיס שלך! 478 00:48:07,637 --> 00:48:10,128 אני צריך לכסות את הפצע. - קח. 479 00:48:10,306 --> 00:48:12,263 מצא לי טיח דביק! 480 00:48:12,433 --> 00:48:14,307 מהר! לְהִזדַרֵז! 481 00:48:14,477 --> 00:48:16,470 איפה הוא? איפה זה מאוחסן? 482 00:48:16,646 --> 00:48:19,730 תירגע, קלי! לנשום עמוק! הוא בא. 483 00:48:19,899 --> 00:48:21,477 תחזיק מעמד. - הבנתי! 484 00:48:26,906 --> 00:48:29,658 זה טוב. זה ילך... 485 00:48:30,702 --> 00:48:33,240 - מהרו! - לנשום! 486 00:48:35,123 --> 00:48:37,614 -קלי? מה שלומך? - אני חושב שכן. 487 00:48:38,001 --> 00:48:41,120 - אתה צריך לקום. - קדימה, בוא נסתלק מכאן! 488 00:48:42,338 --> 00:48:44,876 בְּעֲדִינוּת. קדימה, תן לי את זרועך. 489 00:48:45,049 --> 00:48:46,627 הכל יהיה בסדר. 490 00:48:48,803 --> 00:48:50,262 אנחנו נוציא אותך מכאן. 491 00:48:51,973 --> 00:48:56,101 - מהי הדרך הקצרה ביותר? זה שלקחנו לבוא. 492 00:49:11,034 --> 00:49:13,073 עזרה! 493 00:49:16,122 --> 00:49:17,664 - עזרו לנו! - אתה מוזמן. 494 00:49:28,509 --> 00:49:30,217 זה המהנדס הראשי דניאלס. 495 00:49:30,386 --> 00:49:33,969 אם מישהו יכול לשמוע אותי אני הולך לטורבינות. 496 00:49:43,316 --> 00:49:45,059 לְהִזדַרֵז! הכל על הסיפון! 497 00:49:45,234 --> 00:49:46,610 אנחנו עולים, קדימה! 498 00:49:46,778 --> 00:49:49,316 זה טוב, אתה. 499 00:49:49,489 --> 00:49:52,774 - הבאים, הם עולים איתך! - כן אדוני. 500 00:49:53,409 --> 00:49:54,951 אני רוצה לרכוב! 501 00:49:56,162 --> 00:49:58,071 - אתה בסדר? כן. 502 00:50:45,044 --> 00:50:47,370 בוא לתחתית! כולם מתקדמים. 503 00:50:47,547 --> 00:50:50,002 כולם חייבים ללכת הביתה. 504 00:50:50,174 --> 00:50:51,717 כולם שם? 505 00:50:54,887 --> 00:50:56,430 קדימה, תחזיקו חזק. 506 00:50:56,597 --> 00:50:57,593 אנחנו מתנתקים. 507 00:51:07,609 --> 00:51:08,937 אנחנו כמעט שם. 508 00:51:09,736 --> 00:51:10,566 תְשׁוּמַת לֵב. 509 00:51:13,573 --> 00:51:15,067 - סגור! - יש דרך אחרת? 510 00:51:15,241 --> 00:51:17,198 בסדר, בוא נעלה במעלית. 511 00:51:17,368 --> 00:51:19,491 - המעלית? - אין לנו ברירה! 512 00:51:32,592 --> 00:51:36,127 ארה"ב Titanic II! תשובה! 513 00:51:36,304 --> 00:51:40,218 אני חוזר: U.S.S. Titanic II, ענה! 514 00:51:42,352 --> 00:51:48,022 אני חוזר: U.S.S. Titanic II, ענה! הנה שומרי החופים, אליך. 515 00:51:53,404 --> 00:51:54,234 קפטן מיין. 516 00:51:55,031 --> 00:51:56,739 סֶרֶן! אני מקשיב לך. 517 00:51:56,908 --> 00:51:59,695 אנחנו שוקעים בזווית של 30 מעלות, ימינה. 518 00:52:00,912 --> 00:52:04,162 בסדר, קפטן. אל תכניס אף אחד לסירות קאנו! 519 00:52:05,959 --> 00:52:08,710 מחצית מהקאנו אבדו בהתרסקות. 520 00:52:08,962 --> 00:52:11,749 הקאנו שלך הם מלכודות אמיתיות! 521 00:52:30,108 --> 00:52:31,602 בוא נלך. תעלה! 522 00:52:38,116 --> 00:52:41,816 שמעת? גל נוסף עומד להכות! 523 00:53:07,145 --> 00:53:08,805 לא, זה מתחיל שוב! 524 00:53:16,321 --> 00:53:18,444 סֶרֶן? האם אתה שם? 525 00:53:20,950 --> 00:53:22,326 סֶרֶן! 526 00:53:24,287 --> 00:53:26,908 אֲדוֹנִי. הדלק הגיע. 527 00:53:40,261 --> 00:53:42,799 משמר החופים, 65-65. 528 00:53:42,972 --> 00:53:45,214 אנחנו חייבים להיפגש, חבר'ה. 529 00:53:45,475 --> 00:53:47,763 התקבל, משמר החופים 65-65. אנו פורסים. 530 00:53:47,935 --> 00:53:49,180 התקבלו היטב! 531 00:54:00,615 --> 00:54:01,729 אדוני! 532 00:54:07,163 --> 00:54:08,657 אוי אלוהים. 533 00:54:10,750 --> 00:54:14,119 - עלינו לעלות, מהר! - חזור למעלה, מהר! 534 00:54:14,295 --> 00:54:15,077 רגע! 535 00:55:43,051 --> 00:55:44,877 איימי! מה שלומך? 536 00:55:47,180 --> 00:55:48,804 קלי, אתה בסדר? 537 00:55:54,103 --> 00:55:56,143 לִיטוֹל. קח את החולצה שלי. 538 00:55:58,900 --> 00:55:59,813 מה זה היה? 539 00:56:02,320 --> 00:56:06,020 אני לא יודע. אני חושב שהטורבינות התפוצצו. 540 00:56:06,199 --> 00:56:08,772 הספינה עומדת לטבוע תוך פחות מ-30 דקות. 541 00:56:09,869 --> 00:56:13,487 - אתה מדמם. אני צריך לתפור אותך. - יהיה בסדר. 542 00:56:13,665 --> 00:56:18,825 אם נצליח, אתה יכול לתפור לי מה שאתה רוצה. 543 00:56:19,003 --> 00:56:23,831 אני אקח אותך. אתה נשען על הידיים שלי. 544 00:56:24,759 --> 00:56:26,384 בשלוש. האם אתה מוכן? 545 00:56:32,100 --> 00:56:33,345 לִדחוֹף! קדימה! 546 00:56:33,518 --> 00:56:35,095 - תמשיכי. - זה חסום. 547 00:56:39,315 --> 00:56:41,438 החבל כנראה נפל עליו. 548 00:56:41,609 --> 00:56:43,068 זה רע לנו. 549 00:56:51,703 --> 00:56:53,197 הטלפון שלי... 550 00:56:55,957 --> 00:56:56,988 הוא אבא שלי. 551 00:56:58,126 --> 00:56:59,240 תענה לו. 552 00:57:01,754 --> 00:57:02,917 אבא? 553 00:57:04,590 --> 00:57:07,426 איימי! אתה על קאנו? 554 00:57:08,261 --> 00:57:10,384 לא. אנחנו לכודים. 555 00:57:10,555 --> 00:57:11,930 והסירה שוקעת. 556 00:57:12,890 --> 00:57:14,385 איך זה, "לכוד"? 557 00:57:14,767 --> 00:57:19,014 אני עם היידן וקלי. אנחנו תקועים במעלית. 558 00:57:19,647 --> 00:57:21,770 בְּסֵדֶר. להקשיב לי. 559 00:57:21,941 --> 00:57:25,144 תקשיבי לי, מותק. העזרה מגיעה. 560 00:57:25,320 --> 00:57:26,434 וגם אני. 561 00:57:26,613 --> 00:57:31,156 אל תעלה בסירות הצלה. 562 00:57:31,326 --> 00:57:32,405 אתה לא הולך. 563 00:57:33,036 --> 00:57:34,364 אבל למה? 564 00:57:36,164 --> 00:57:38,287 מותק, גל נוסף מגיע. 565 00:57:38,458 --> 00:57:41,577 יותר גדול מהראשון. זה הולך להיות מאוד אלים. 566 00:57:42,170 --> 00:57:43,000 מה? 567 00:57:43,671 --> 00:57:47,040 כשהיא כאן, זה ירסק הכל במים. 568 00:57:47,216 --> 00:57:49,423 הקאנו לא יתנגדו. 569 00:57:52,221 --> 00:57:55,756 אז המקום הכי טוב זה עדיין על הסירה. 570 00:57:55,933 --> 00:58:01,355 הוא בטוח יסתובב, אבל זה לא ייסחף. 571 00:58:02,482 --> 00:58:04,024 כמה זמן נשאר לנו? 572 00:58:04,859 --> 00:58:07,397 שלושים דקות. תקשיב, היידן. 573 00:58:07,570 --> 00:58:10,191 האם יש תאי צלילה על הסיפון? 574 00:58:10,782 --> 00:58:13,154 כן! בחדר הצלילה. 575 00:58:13,576 --> 00:58:14,442 אתה יכול ללכת? 576 00:58:16,621 --> 00:58:17,617 אני חושב שכן. 577 00:58:17,789 --> 00:58:21,573 בסדר, אז קדימה. ותחכה שם עד שנגיע. 578 00:58:25,129 --> 00:58:28,712 גרמת לי להאמין שהיית אדם טוב פעם. 579 00:58:28,883 --> 00:58:32,334 אז תוכיח לי את זה היום ולקחת את הבת שלי לשם. 580 00:58:35,348 --> 00:58:37,139 אבא, אני מפחד. 581 00:58:37,392 --> 00:58:39,301 אני יודע, מותק. זה נורמלי. 582 00:58:39,477 --> 00:58:42,348 זה יהיה בסדר. תעשה מה שאמרתי לך. 583 00:58:44,732 --> 00:58:45,977 אם אני לא אצליח... 584 00:58:46,276 --> 00:58:51,780 אל תגיד את זה. הכל יהיה בסדר. אנחנו מגיעים. 585 00:58:52,699 --> 00:58:54,074 להתראות, אבא. 586 00:59:02,292 --> 00:59:06,752 אם היא תעשה מה שאמרת לה, יש לה סיכוי. 587 00:59:16,639 --> 00:59:19,177 בוא נסתלק מכאן. קלי, בוא נלך. 588 00:59:36,242 --> 00:59:37,357 תעביר לי את הגרזן! 589 00:59:42,498 --> 00:59:43,530 היד שלך! 590 00:59:43,916 --> 00:59:44,865 קלי. 591 00:59:45,043 --> 00:59:47,249 קלי! קח את ידי! 592 00:59:47,712 --> 00:59:49,705 מוּכָן? קדימה! 593 00:59:50,340 --> 00:59:51,419 מצוייר! 594 00:59:52,592 --> 00:59:53,671 אתה כמעט שם! 595 00:59:54,010 --> 00:59:56,465 קדימה, תפוס את הסולם. 596 00:59:57,847 --> 00:59:59,222 קח את ידי. 597 01:00:03,686 --> 01:00:06,723 - אני שם. - אחזו בסולם. 598 01:00:06,898 --> 01:00:08,689 הבנתי. זה טוב. 599 01:00:16,240 --> 01:00:19,574 אתה לא מפסיק! אנחנו חייבים למהר! 600 01:00:20,161 --> 01:00:21,821 לְטַפֵּס! 601 01:00:25,375 --> 01:00:26,406 מהר! 602 01:00:36,594 --> 01:00:37,673 קדימה. 603 01:00:40,056 --> 01:00:41,301 אנחנו מטפסים! 604 01:00:50,400 --> 01:00:52,191 אנחנו כמעט שם! 605 01:01:08,668 --> 01:01:09,783 זהו. 606 01:01:13,506 --> 01:01:15,249 קדימה, תן לי את ידך. 607 01:01:20,638 --> 01:01:22,382 בְּסֵדֶר. עקוב אחריי. 608 01:01:29,689 --> 01:01:32,180 - לעזאזל, זה חסום! - אתה צריך לפתוח אותו ידנית. 609 01:01:32,358 --> 01:01:33,769 בדרך כלל אנחנו יכולים. 610 01:01:35,278 --> 01:01:38,030 אבל הסירה לא במצב טוב. 611 01:01:52,629 --> 01:01:53,577 מהר, לך! 612 01:01:56,215 --> 01:01:57,164 מהר! 613 01:01:58,301 --> 01:01:59,416 לְהִזדַרֵז! 614 01:02:03,014 --> 01:02:05,422 אני לא יכול. החור קטן מדי! 615 01:02:05,933 --> 01:02:09,433 - קדימה, איימי! תלחץ, קדימה. - מהר! 616 01:02:09,604 --> 01:02:10,979 הדלת תיסגר! 617 01:02:11,356 --> 01:02:13,099 - מהרו! - קדימה! 618 01:02:13,274 --> 01:02:14,603 לְמַהֵר! 619 01:02:18,655 --> 01:02:22,106 היידן, אני לא מצליח! כַּרְטִיס! 620 01:02:23,159 --> 01:02:24,653 - קדימה, תדחף! היידן, הגרזן! 621 01:02:24,827 --> 01:02:28,528 ראיתי! תחזור! תחזור! 622 01:02:45,848 --> 01:02:47,722 קלי, אני מצטער... 623 01:03:05,034 --> 01:03:07,276 עשית כל מה שאתה יכול בשבילה. 624 01:03:07,453 --> 01:03:09,411 עכשיו אנחנו צריכים ללכת. 625 01:03:09,956 --> 01:03:11,236 בבקשה, איימי. 626 01:03:11,416 --> 01:03:13,823 אם לא נלך, היא תמות לחינם. 627 01:03:17,588 --> 01:03:19,166 אנחנו נסתלק מכאן! 628 01:03:24,929 --> 01:03:26,258 רגע, רגע. 629 01:03:50,913 --> 01:03:52,456 כל הסירה קורסת! 630 01:03:55,293 --> 01:03:56,123 אנחנו הולכים לצלות. 631 01:03:57,920 --> 01:04:00,293 אנחנו חייבים לעבור. אנחנו לא יכולים לחזור. 632 01:04:05,428 --> 01:04:07,136 אנחנו הולכים לטפס למעלה. 633 01:04:07,680 --> 01:04:09,091 לעשות מה? אנחנו כבר רטובים. 634 01:04:09,682 --> 01:04:13,597 כל עוד אנחנו לא נוגעים בכבלים, ואנחנו לא נוגעים באדמה, 635 01:04:13,770 --> 01:04:15,679 לא נתחשמל, נכון? 636 01:04:17,940 --> 01:04:19,814 - מה אני יודע? - את אחות! 637 01:04:19,984 --> 01:04:22,855 אני לא חשמלאי. אני לא יודע. 638 01:04:24,030 --> 01:04:26,153 יש רק דרך אחת לגלות. 639 01:05:16,416 --> 01:05:18,040 לְךָ! לְהַמשִׁיך. 640 01:05:18,668 --> 01:05:20,826 אני לא יודע אם אני יכול. פשוט קפוץ... 641 01:05:21,004 --> 01:05:22,628 מהרו, אנחנו חייבים להיפגש. 642 01:05:22,839 --> 01:05:24,416 הידיים שלי רטובות, אני הולך להחליק. 643 01:05:24,590 --> 01:05:28,374 איימי, זה או זה או תחתית האוקיינוס ​​האטלנטי! לטפס! 644 01:05:31,973 --> 01:05:33,930 אתה יכול לעשות את זה. קפץ למעלה! 645 01:05:37,186 --> 01:05:38,729 קדימה, תמשיך הלאה. 646 01:05:41,149 --> 01:05:42,394 זה טוב. בחייך, זה בסדר. 647 01:05:44,944 --> 01:05:46,984 אתה יכול לעשות את זה! 648 01:05:52,368 --> 01:05:55,203 כן, זה בסדר. אתה כמעט שם! 649 01:05:58,374 --> 01:06:00,331 קדימה, עוד קצת! 650 01:06:01,210 --> 01:06:02,124 אתה כמעט שם. 651 01:06:02,503 --> 01:06:03,832 אל תפסיק! 652 01:06:08,885 --> 01:06:12,468 אני מחליק! אני אלקק! היידן, תעזור לי. 653 01:06:12,639 --> 01:06:14,049 אל תזוז, אני בא לקחת אותך! 654 01:06:14,849 --> 01:06:17,636 רגע! תחזיק מעמד! אני כאן. 655 01:06:17,810 --> 01:06:19,470 היידן! בבקשה, אני מחליק! 656 01:06:20,438 --> 01:06:22,644 אני לא אאכזב אותך! תחזיק מעמד! 657 01:06:25,860 --> 01:06:27,235 מהר, היידן! 658 01:06:28,363 --> 01:06:29,691 תן לי את זרועך! 659 01:06:35,536 --> 01:06:37,494 איימי, מה שלומך? 660 01:06:38,414 --> 01:06:42,198 אנחנו הולכים ללכת לשם. אתה נצמד אליי טוב! 661 01:06:53,805 --> 01:06:56,047 יש לי אותך. עשינו את זה. 662 01:06:56,432 --> 01:06:59,267 מסתדר לך טוב? אנחנו כמעט שם! 663 01:07:01,396 --> 01:07:06,354 לְהֵאָחֵז. אתה שומע? מה זה? 664 01:07:07,694 --> 01:07:09,104 מישהו לכוד. 665 01:07:09,320 --> 01:07:10,150 הוא צריך עזרה. 666 01:07:11,698 --> 01:07:14,568 אני לוקח אותך לקייסונים, ואני חוזר לקחת את זה. 667 01:07:14,742 --> 01:07:16,237 אין לנו מספיק זמן! 668 01:07:18,579 --> 01:07:19,409 בוא נלך. 669 01:07:24,502 --> 01:07:25,877 מאיפה זה מגיע? 670 01:07:26,296 --> 01:07:28,869 אנחנו שומעים את זה טוב יותר. - הוא מאוד קרוב. 671 01:07:29,173 --> 01:07:30,668 מאחורי הדלת! 672 01:07:31,092 --> 01:07:32,919 עזרה! עזור לי! 673 01:07:33,094 --> 01:07:34,921 זה חסום ועולה באש! 674 01:07:35,763 --> 01:07:36,629 תעזור לי. 675 01:07:37,015 --> 01:07:38,425 מי זה? 676 01:07:40,101 --> 01:07:40,931 עזרה. 677 01:07:43,062 --> 01:07:43,892 תעזור לי. 678 01:07:44,772 --> 01:07:48,722 חרא! זה חסום! זה לא נכון! 679 01:08:04,792 --> 01:08:06,417 וחרא! תְשׁוּמַת לֵב. 680 01:08:06,711 --> 01:08:09,249 הוא יחנק. צריך להוציא אותו משם. 681 01:08:09,589 --> 01:08:14,417 תקשיב לי! הדלת חסומה! יש דרך אחרת? 682 01:08:14,594 --> 01:08:15,969 אני נחנק. 683 01:08:18,931 --> 01:08:19,880 האם אתה שם? 684 01:08:25,146 --> 01:08:27,352 תענה לי! האם אתה שם? 685 01:08:48,086 --> 01:08:50,078 חרא! 686 01:08:52,715 --> 01:08:53,581 הרגתי את האיש הזה. 687 01:08:53,883 --> 01:08:56,089 היידן! זו לא אשמתך. 688 01:08:56,260 --> 01:08:57,256 כן, זו אשמתי. 689 01:08:57,428 --> 01:08:59,088 לְהַקְשִׁיב! היידן. 690 01:09:00,807 --> 01:09:04,010 הבטחת לאבא שלי שתיקח אותי לחדר הצלילה. 691 01:09:06,062 --> 01:09:08,268 אז בואו נלך! קדימה. 692 01:09:08,564 --> 01:09:10,391 - בדרך. - בסדר. 693 01:09:28,543 --> 01:09:29,657 קדימה, תפתח. 694 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 אנחנו לא הראשונים... 695 01:09:36,009 --> 01:09:37,254 מה עושים עכשיו? 696 01:09:37,510 --> 01:09:40,262 מה באנו לעשות! שים את זה. 697 01:09:40,430 --> 01:09:42,387 - ואתה? - אל תדאג לי. 698 01:09:42,557 --> 01:09:45,511 - אבל המים קופאים! - אתה שם את זה! 699 01:09:48,187 --> 01:09:49,183 מהר! 700 01:09:53,443 --> 01:09:54,818 תעביר את הרגל שלך. 701 01:09:54,986 --> 01:09:56,480 לך מהר. 702 01:09:57,697 --> 01:09:59,321 לְהִזדַרֵז. 703 01:10:02,910 --> 01:10:04,868 תעביר את הידיים שלך. כָּאן. 704 01:10:17,550 --> 01:10:19,424 לך תכניס את עצמך לארון! 705 01:11:34,627 --> 01:11:35,457 אנחנו רחוקים? 706 01:11:35,628 --> 01:11:39,329 לא אדוני. כשלושים קילומטרים מהאזור. 707 01:11:39,507 --> 01:11:40,752 האם נהיה שם בזמן? 708 01:11:40,925 --> 01:11:42,206 זה יהיה הוגן. 709 01:11:48,433 --> 01:11:49,382 איימי, מה שלומך? 710 01:11:50,518 --> 01:11:53,353 כֵּן. מה קרה? 711 01:11:53,896 --> 01:11:55,355 הסתובבנו. 712 01:11:56,274 --> 01:11:59,061 הסירה נמצאת מתחת למים. אתה יכול לזוז? 713 01:12:00,653 --> 01:12:02,776 אנחנו חייבים לקום. קדימה, קום. 714 01:12:09,078 --> 01:12:09,992 תן לי את ידך. 715 01:12:10,538 --> 01:12:11,736 זה קפוא. 716 01:12:11,914 --> 01:12:14,406 טוֹב. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 717 01:12:16,085 --> 01:12:17,414 מה שלומך? 718 01:12:23,259 --> 01:12:24,837 משהו תוקע את הדלת. 719 01:12:25,261 --> 01:12:26,755 אז מה עושים? 720 01:12:33,478 --> 01:12:37,807 המים יעלו מהר מאוד. הכל יהיה שקוע בתוך 5 דקות. 721 01:12:38,566 --> 01:12:39,895 אתה חייב לשים את זה. 722 01:12:41,903 --> 01:12:44,441 לְהִסְתוֹבֵב. מוּכָן? 723 01:12:46,616 --> 01:12:47,446 הזרוע השנייה. 724 01:12:54,123 --> 01:12:55,997 האם אלו התוכניות לסירה? 725 01:12:56,167 --> 01:12:58,243 אם הם הצליחו להגיע לחדר הצלילה, 726 01:12:58,419 --> 01:12:59,830 אז הם שם. 727 01:13:05,885 --> 01:13:06,881 זה חסר תועלת. 728 01:13:07,053 --> 01:13:07,966 היא חסומה. 729 01:13:10,598 --> 01:13:14,678 כל רתמות הצלילה יש מערכת אזעקה גיבוי. 730 01:13:14,852 --> 01:13:15,599 איך זה עובד? 731 01:13:15,770 --> 01:13:19,637 זה שולח אות מצוקה לכל מצלמות המהירות באזור. 732 01:13:19,983 --> 01:13:22,556 זה אופנתי. זה טוב. 733 01:13:23,278 --> 01:13:24,392 היידן, המים קפואים. 734 01:13:25,321 --> 01:13:27,397 אל תדאג. הסרבל יגן עליך. 735 01:13:29,450 --> 01:13:30,565 אבל אין לך. 736 01:13:33,746 --> 01:13:36,368 זה לא טמפרטורת המים מה שמדאיג אותי. 737 01:13:42,297 --> 01:13:45,712 אני מקבל אות קלוש של מצוקה על הרדאר שלי. 738 01:13:45,883 --> 01:13:47,627 זה מגיע מהטיטאניק II. 739 01:13:48,553 --> 01:13:49,715 מַבָּט. 740 01:13:57,645 --> 01:13:59,437 טוס הכי נמוך שאפשר. 741 01:14:01,899 --> 01:14:03,773 אני הולך להוריד את הסרבל שלי. 742 01:14:03,943 --> 01:14:06,730 לא, איימי. זה לא נתון למשא ומתן. 743 01:14:06,904 --> 01:14:11,317 היידן, אתה הולך לקפוא למוות. אני אטבע ראשון. 744 01:14:11,951 --> 01:14:14,110 לפחות, אנחנו חולקים את האוויר. 745 01:14:14,287 --> 01:14:17,039 - אנחנו נושמים חצי מהזמן. - רעיון גרוע. 746 01:14:17,206 --> 01:14:17,988 בשביל מה? 747 01:14:18,166 --> 01:14:19,993 כי בכל מקרה אקפא למוות. 748 01:14:20,376 --> 01:14:22,250 אז מה התוכנית שלך? 749 01:14:24,505 --> 01:14:27,257 תקשיב... תקשיב לי. 750 01:14:27,425 --> 01:14:30,260 לסירה יש כיסי אוויר. 751 01:14:30,428 --> 01:14:34,295 חלקים אטומים למים. זה מאט את הנפילה. 752 01:14:34,474 --> 01:14:37,925 בבקבוק שלך יש שלושים דקות של חמצן. 753 01:14:38,436 --> 01:14:42,019 תנשום כל עוד אתה יכול. ומחכה לעזרה. 754 01:14:42,190 --> 01:14:43,767 לא חכה. אני לא מתכוון... 755 01:14:43,941 --> 01:14:45,733 אני בטוח שהם קיבלו את האות. - רגע! 756 01:14:45,902 --> 01:14:47,396 - הם ימצאו אותך. - אבל אתה? 757 01:14:47,695 --> 01:14:52,156 אני טובע. אם הם באים מספיק מהר, הם מצילים אותי. 758 01:14:53,910 --> 01:14:56,116 - אין לנו ברירה. לא, היידן! 759 01:14:56,287 --> 01:14:57,746 תקשיב לי! 760 01:14:57,914 --> 01:15:03,157 לַחשׁוֹב. אם נחלוק את האוויר, אני עדיין מת מקור. 761 01:15:03,336 --> 01:15:09,125 ולא יהיה לך מספיק אוויר. הדם שלי יהיה קר כמו קרח. 762 01:15:09,300 --> 01:15:12,301 זה נותן לי הזדמנות לשרוד, בטמפרטורה זו. 763 01:15:12,470 --> 01:15:15,506 אבל אם תמות אין לי סיכוי קלוש. 764 01:15:20,311 --> 01:15:21,889 הכל באשמתי, איימי. 765 01:15:24,524 --> 01:15:26,849 הפעל את החמצן. 766 01:15:44,460 --> 01:15:45,955 מה התוכנית שלך? 767 01:15:46,296 --> 01:15:47,161 כדי למצוא אותה. 768 01:15:47,630 --> 01:15:50,715 - ואיפה אתה הולך לחפש? - אין צורך לדעת. 769 01:15:52,218 --> 01:15:55,385 ככל שהספינה חשוכה יותר, ככל שהלחץ גבוה יותר. 770 01:15:55,555 --> 01:15:57,464 זה טוב, אני יודע! אני יודע. 771 01:15:58,224 --> 01:16:03,467 - מעבר ל-60 מ'... אני אפקח עין על הלחץ. 772 01:16:03,646 --> 01:16:05,306 קח את הקצה השני של החבל. 773 01:16:05,481 --> 01:16:06,513 ולהשאיר קצת רפיון. 774 01:16:06,691 --> 01:16:08,185 בשביל מה? 775 01:16:08,359 --> 01:16:12,487 בשביל שאחזור. יש לנו 300 מ' של חבל. 776 01:16:12,655 --> 01:16:15,609 תן לה ללכת. כל עוד אתה מחזיק מעמד, אתה תהיה בסדר. 777 01:16:19,162 --> 01:16:20,656 ומתי יהיה עוד חבל? 778 01:16:20,830 --> 01:16:22,953 זה שאני אמות. אני מוכן. 779 01:16:23,124 --> 01:16:24,702 מתי שתרצה, אדוני! 780 01:16:25,877 --> 01:16:26,790 עכשיו! 781 01:16:37,722 --> 01:16:38,552 היידן... 782 01:16:40,350 --> 01:16:43,137 סליחה שעזבתי אותך. 783 01:16:46,147 --> 01:16:47,725 אתה כאן עכשיו. 784 01:16:48,566 --> 01:16:53,228 אני חושב שצריך לקרות ככה. 785 01:16:56,908 --> 01:16:57,939 אני אלך. 786 01:17:06,793 --> 01:17:08,168 שים את מכסה המנוע. 787 01:17:23,226 --> 01:17:25,218 שים את הרגולטור שלך. 788 01:18:32,879 --> 01:18:34,587 גברת, את חייבת לקפוץ! 789 01:18:37,175 --> 01:18:40,259 יש סירת הצלה מתחת למושבים, מאחוריך! 790 01:18:40,428 --> 01:18:41,708 לְהִזדַרֵז! 791 01:18:43,056 --> 01:18:44,514 מה אתה הולך לעשות? 792 01:18:44,724 --> 01:18:47,096 אני אסתדר! 793 01:18:52,357 --> 01:18:54,978 גברת, את חייבת לקפוץ! קדימה! 794 01:22:31,659 --> 01:22:32,690 תירה בזה. 795 01:22:37,040 --> 01:22:38,450 לִדחוֹף. 796 01:22:42,378 --> 01:22:43,659 קדימה, 1...2... 797 01:22:49,469 --> 01:22:50,927 קדימה! 798 01:22:54,766 --> 01:22:56,426 קדימה! לִנְשׁוֹם! 799 01:23:07,195 --> 01:23:08,357 קדימה היידן! 800 01:23:22,251 --> 01:23:24,493 תנשום, קדימה! 801 01:23:33,262 --> 01:23:34,507 תנשום, לעזאזל! 802 01:23:36,349 --> 01:23:37,724 לִנְשׁוֹם! 803 01:23:39,852 --> 01:23:41,263 קדימה היידן! 804 01:23:44,774 --> 01:23:46,149 קדימה! 805 01:23:46,859 --> 01:23:48,270 הילחם, היידן! 806 01:24:05,628 --> 01:24:06,542 לִנְשׁוֹם! 807 01:24:10,300 --> 01:24:12,173 תנשום, היידן, תנשום! 808 01:24:12,343 --> 01:24:14,502 קדימה, בבקשה. 809 01:24:16,889 --> 01:24:18,681 קדימה היידן. 810 01:24:18,850 --> 01:24:21,886 הבטחת לי. אָנָא. 811 01:24:24,230 --> 01:24:26,721 היידן, בבקשה. 812 01:24:59,432 --> 01:25:01,092 תודה על הכל.